粉絲已經將酒店的黃昏前兆“藍色芝加哥布魯斯”翻譯成英文

更新[星期一11月11日，2023年11:00 BST]：如報導由Twitter上的Sega Saturn Shiro撰寫，Riverhill Soft的JB Harold Blue Chicago Blues現在已完全翻譯成英文（帶英文音頻），用於Sega Saturn。

黑客的全部學分包括：

“項目總監 /視頻編輯 /圖形編輯器：Collin“ Arjak” Pierce
翻譯：Duralumin，Kate Olivia Pierce
英語音頻恢復：影子遮罩
特別感謝：Danthrax，Knight0fdragon，Malenko，Conan先生，Saturndave，Trekkiesunite118，Segaxtreme，Sega Saturn Shiro！”

您現在可以抓住補丁來自segaxtreme.net。

原始文章[2022年12月8日，格林尼治標準時間]：Riverhill Soft的系列JB哈羅德由於其在西部的鮮明發行歷史，冒險遊戲在日本以外的遊戲玩家中相對尚不清楚。

但是，該系列的第五個冠軍藍色芝加哥布魯斯有趣的是，與心愛的DS遊戲分享了很多DNA黃昏酒店：215室（前Riverhill柔軟的員工Takuy​​a Miyagawa和Rika Suzuki後來將繼續製作）。

因此，一個粉絲叫Arjak最近一直在嘗試將日本獨家版本的Sega Saturn Port翻譯成英文，以使玩家更廣泛地訪問遊戲。但是，如Sega Saturn Shiro報告，它的團隊最近在道路上遇到了相當大的顛簸。

在製作了令人印象深刻的V 0.1演示（翻譯遊戲的序言）之後，該項目的翻譯變得不可用，這意味著Arjak目前正在尋找一個新的人來介入並幫助他完成該項目。

遊戲的故事（根據其貼合）如下：

“在芝加哥發生了另一起謀殺案，那裡仍然存在美好時光的痕跡。發現一個穿著紅色連衣裙的女孩死了的第二天，一個假定的兇手在同一地點被殺；凱瑟琳·懷特（Catherine White）；自由鎮警察局偵探凱瑟琳（Catherine），她的同事和未婚夫（JB Harold）的死亡立即飛往芝加哥。隨著調查的進展，案件後面隱藏的嫌疑人的生活逐漸升至曲目……殺死了安吉（Angie）和凱瑟琳（Catherine）？像您從未經歷過的那樣，一次轟動的新神秘冒險！”

根據復古Sega，Blue Chicago Blues於1995年首次在Pioneer的Laserdisc系統上發行。後來，它移植到了其他幾個系統，包括Windows PC，NEC的PC-FX，3DO，Saturn＆PlayStation，但PlayStation，3DO和Sega Saturn版本令人沮喪僅日本。

就目前而言，眾所周知，Western Windows PC和NEC PC-FX版本今天很難運行或找到，因此該團隊希望將PC版本的英語對話撕裂和重新插入土星版本，以創建一個更容易訪問的本地化遊戲的副本。當然，這也意味著翻譯所有日本文本和菜單。

如果您認為可以幫助Arjak，Sega Saturn Shiro要求您在網站上與他們聯繫segaaxtreme並幫助他們做這個補丁。