我永遠不會忘記我第一次注視著Sega土星標題公主皇冠。它是在傳奇的副本中Gamefan雜誌與傳奇的戴夫·哈爾弗森（Dave Halverson）一起演唱了它的讚美，並為沒有在北美本地化而被比賽的事實感嘆。
華麗的2D視覺效果對我產生了立即影響，我立即在當地人追踪了二手副本OC店鋪。儘管我無法理解一條文字，但這仍然是我有史以來最喜歡的視頻遊戲體驗之一。
從標題來看，這聽起來像是您期望您的妹妹玩的那種遊戲，但這實際上是團隊的第一個發行版，最終被稱為Vanillaware- 設計師喬治·卡米塔尼（George Kamitani）和其他許多前Atlus員工建立的工作室。 Vanillaware將獲得全球認可奧丁球和穆拉馬薩：惡魔刀片，但皇帝公主可以說是一切開始的地方，並展示了公司所有最佳品質。
至於kamitani的血統書，他以前曾在Capcom這樣的公司工作，為標題創建像素藝術品，例如地牢與龍：厄運塔，，，，地牢與龍：Mystara上的陰影和肌肉轟炸機 /星期六晚上大師賽大師。 Crown公主在卡米塔尼（Kamitani）的一家公司中開始了生活，離開了卡普姆（Capcom），後者破產了。 Sega與Atlus一起介入開發和出版。
公主Crown的商業表現不佳，這導致了Atlus的Kansai工作室被關閉，Kamitani和他的團隊的聲譽也逐漸下降。值得慶幸的是，卡米塔尼（Kamitani）最終在2002年建立了自己的工作室（最初稱為puraguru，後來又被稱為Vanillaware），在隨後的幾年中，它不斷發展。它的最新努力，獨角獸霸主，最近在現代系統上啟動以備受好評。
Crown最初於1997年在日本土星上發行，最好將其描述為動作RPG，但非常重視行動。您可以控制年輕的畢業公主，她必須冒險從童年的城堡舒適地冒險，以拯救她心愛的王國免於某些厄運。
從側面的角度來看，該動作是由線性途徑加入的城鎮，城市和地牢組成的。這些道路必須實時穿越，在這裡（隨機）您會遇到絕大多數皇帝王室的敵人。
當發生戰鬥情況時，遊戲將切換到（非常基本）街頭戰鬥機- 風格的佈置。您可以像在一對一的戰鬥機中一樣移動和攻擊，甚至可以執行迴避動作和特殊攻擊（儘管使用了比Capcom的遊戲更簡單的按鈕命令）。
敵人掉落的物品，從恢復性食物到進攻性彈丸和拼寫的寶石，甚至有可能“成長”和烹飪特殊物品 - 這種機械師將在其精神續集《奧丁球》中大幅擴展。此外，《戰鬥成功》還可以為您帶來積分，從而可以提高Gradriel的攻擊能力和健康。
討論Crown公主而不提及其手繪圖形的明顯美麗將是我的。在土星在西方因對2D超過3D的支持而付出的時代，該遊戲的年齡比其3D同時代人要好得多。
一切看起來都積極華麗的，從詳細的背景到精彩的動畫字符。音樂 - 提供金屬sl作曲家Toshikazu田中 - 非常適合幻想主題。
在Gradriel時玩遊戲需要花費數小時，一旦您完成了她的故事，其他角色就會解鎖。這些任務比主要的任務要短，但是它們與Gradriel的故事交織在一起的方式很棒。
可悲的是，缺乏英文版本意味著我被迫依靠粉絲製造的翻譯常見問題解答要準確地了解90年代後期實際發生的事情，但是值得慶幸的是，遊戲在關鍵時刻使用顏色編碼的文本意味著當您觸發故事事件時相對容易看到，即使您無法閱讀日語。當您擊中這些觸發器時，通常會在地圖屏幕上看到新的路徑打開，這使得接下來要去哪裡。雖然您會錯過很多只是關於在不閱讀或理解單個單詞的情況下玩遊戲的可能性。
該遊戲的傳奇地位 - 在數十年來的Vanillaware聲譽越來越多的人中，人們對英語版本產生了希望。有些人認為，當遊戲在2004年移植到索尼PlayStation Portable時最後獲取國際發行，但可悲的是，該版本與土星的命運相同，從來沒有從日本的祖國出現。
最近，有很多戲劇圍繞遊戲的非官方英語翻譯。在以前的IGN Scribe進行了一次顯著的嘗試之後Anoup Gantayat多年前，為非日本遊戲玩家可以玩遊戲，請成員samiam2012年徵求幫助，以翻譯遊戲。他很快就加入了網絡戰士x，似乎取得了不錯的進步。
但是，儘管進行了間歇性更新，但翻譯仍然不完整 - 只有當一個名稱的個人出現一個“新”項目時Eadmaster它恢復了生命。
基於舊版本的Cyberwarriorx和Samiam的翻譯（該翻譯是在GPL下發布的，該版本使開發人員可以自由進行分叉，修改和分享後背更改而無需獲得原始作者的允許），以可理解的張貼，可理解的張貼，僅僅讓網絡Warriorx和samiam公開聲明翻譯是“過時的”和“尷尬”。他們倆都說他們將繼續進行原始翻譯，這將是“一個值得打的人，”埃德瑪斯（Eadmaster）與誤解磨練並改善他的分叉版本。
那麼，這幾十年的比賽中的所有大驚小怪都值得嗎？我認為，絕對；這是土星圖書館的皇冠珠寶之一，我迫不及待地想用英語播放它，以便我可以完全享受這種體驗。希望現在我們有兩項相互競爭的翻譯工作，我們實際上要更快一點。
由於鐵桿遊戲101用於提供此功能中使用的屏幕截圖。
